- Hallo... - Sonny, det er far. Sover du?
Nej, jeg var ved at træne.
- Vrøvl! Du sov jo. - Nej.
Du lyver konstant! Du er som en 6-årig.
Ja, jeg opfører mig som en 6-årig.
- Har du fundet et ordentligt job? - Jeg har ledt.
Det betaler ikke huslejen.
Skadeserstatningen fra taxiulykken vokser på børsen.
- Klat dem ikke væk på skidt. - Nej.
Brug dem på din juraeksamen.
Jeg tager nok ikke nogen eksamen. Jeg har for meget andet at lave.
Hvad går der af dig? Hvordan går det i øvrigt med hende Vanessa?
- Det går fint. Jeg må løbe, far. - Pis!
- Du slog vækkeuret fra igen. - Jeg troede, du havde brug for søvn.
Jeg burde ikke være blevet... Pis! Tusind tak!
- Hvorfor går du på arbejde en søndag? - Jeg skal til brunch.
Det er mulige kunder. Dem finder en festarrangør ved at møde folk.
Mød mig! Jeg bestiller mad fra Cozy's.
Jeg er træt af Cozy's! Du får altid mad derfra.
- Ham, der leverer, er din gode ven. - Han er faktisk rar.
Jeg har det lidt hårdt. Det går skidt for Syracuse, og jeg er småsyg.
Syg...?! Fordi en taxi kørte over din fod for to år siden?
Det var en kæmpestor taxi, og juryen afgjorde -
- at en nats smerte var 200.000 dollars værd.
- Hvorfor jamrer du pludselig? - Der er jo ingen fremdrift i dig.
Jeg vil have familie, men det kræver en fyr, jeg kan stole på.
En faderfigur? " Hold op med at trække din søster i håret!"
Jeg tager til Syracuse og besøger min mor.
- Jeg er her onsdag. - Hvad mener du?
Jeg fik en bestilling hertil, men det var vist falsk... Chokoladekage?
- Nej, kom senere, så kan vi slås. - Du får en på frakken!
Som du vil.
- Hvorfor vil du til Syracuse? - Vi har begge brug for at tænke.
- Hvad skal jeg tænke på? - Dit liv, og min rolle i det.
Og så kan du jo overveje at få et arbejde.
Jeg har faktisk arbejde!
Patrick Ewing, godt ramt!
- Hej, Sonny. - Hej.
Jeg smutter.
Skal du til Manhattan? Kan jeg køre med?
- Tja... - Behold pengene... Vi ses.
Jeg elsker Cadillac.
lgnorer ham. Det er bare Sonny.
Ja, det er bare mig...
- Hvad sker der? - Corinne har afskedsfest for Kevin.
Hvorfor sagde hun intet til mig?
- Du sladrede bare til ham. - Vel gør jeg da ej!
Overraskelse!
Hvad sker der?
Vi spildte den store hyldest på dig.
- Er det her dit værk? - Tja...
Vi ses om tre timer.
- Hvor har l været på det sidste? - Jeg har været i Denver, Dallas...
Jeg har sovet på kontoret. Vi har en bedrageri sag...
Det var da fint! Det kom helt bag på mig.
- Nej, og jeg gjorde mig stor umage. - Brug for hjælp?
Din søster er her.
Jeg hader Sonny!
De skylder syv millioner. Vi kan kun stævne for kontraktbrud.
Hvad med at prøve loven om korruption?
Jeg må ind på kontoret. Du er et geni!
Mikey, rart at se dig. Vi ses hjemme.
Jeg følger dig ud.
Jeg kan stadig ikke klare, de kysser hinanden.
De er bøsser. De gør den slags jo.
Ja, men de var som brødre i skolen.
De er stadig som brødre. Bare meget bøssede.
Skal du til Klan-møde bagefter?
Husker du, da far havde grillfest for kollegerne og det regnede -
- og han og mor måtte lave 100 hamburgere i én stegepande?
Du lader vel ikke lidt regn afholde dig fra at lave 100 hamburgere?
De har holdt sammen længere, end jeg ventede.
Ja, men han ser ud til at kede sig. Jeg giver det to uger.
Undskyld, alle sammen.
l skal alle have tak, fordi l kom, eller måske...
Det kommer... l morgen tager jeg til Kina for Morton & Mandel.
Ja, mig der engang barberede røven i et væddemål om 5 dollars.
Bevis det!
Det var jo bare min spøg.
Det glæder mig, l er her, for jeg vil gøre noget, jeg ikke troede, jeg turde.
Du vil vel ikke fri...?!
- Jo, faktisk... - Tænk dig om.
Sonny, hold nu kæft!
Nå, men... Vil du?
Ja.
Godt gættet med to uger.
- Hvad var det nu? - Tillykke!
Du og "Dorte D-skål" bliver sikkert lykkelige.
Vil du sige til dine børn, deres mor var servitrice på Hooters?
Det er fem år siden. Hun er læge nu.
Og min kæreste. Fra nu af er det dr. Dorte D-skål...!
- Til lykke. - Tak.
- Jeg har bare en masse vrøvl. - Hvad er der galt?
Vanessa vil slå op. Jeg ved ikke, hvordan jeg får hende til at blive.
Vanessa er ved at modnes. Hun vil have karriere, familie...
- Sådan bliver de. - Jeg vil have, det bliver som før.
Som i Syracuse, da Vanessa forgudede dig?
lngen pressede på med arbejde, Tommy og Phil gik i bad hver for sig.
Det var tider! Hvad gør du?
Ryger den her i hul, forstår Vanessa, hun elsker mig, som jeg er.
Husk, taget skråner mod højre.
Ja, sådan...!
- Hvad fanden?! - Næppe et godt tegn.
- Hvor er Kevin? - Han tog af sted.
Glemte han at sige farvel til dig?
- Hvad gør du så her? - Rydder op. Du gør det jo ikke.
Skal du til Hooters-møde og tale om, hvis røv hænger uden for shortsene?
Min røv passer i det mindste i mine shorts, Fedesen.
Apropos fedt... Hvis er det her? Jeg spiser den.
"Vi spildte den store hyldest på dig!"
En dame gav mig 5 dollars for at komme med ham.
Sælger du lotterisedler?
- Kevin Gerrity... - Det er mig. Jeg har noget at fortaelle.
- Her er et barn. - Hvilket barn?
- lfølge sedlen her er det dit barn. - Hvabehar...?
Det er svært at læse, men jeg tror, der står:
"Kære Kevin, her er din søn Julian."
"Håber, du forstår, jeg intet sagde, men han har brug for din hjælp."
- "Jeg kan ikke være hans mor mere." - Hold da op!
- Hvem er det? - Min... ven.
- Er det Kevin i telefonen? - Nej, min onkel Remus.
Hej, hvad hedder du?
- Er han ikke rask? - Jo, han kan bare ikke lide dig.
Det var din kæreste, der var et pattehoved igen.
- Hvem sendte det brev? - "Jan".
Jan... Jeg kender ingen Jan. Hvor kommer han fra?
- Hvor er du fra? - Buffalo.
Jeg har aldrig været i Buffalo. Nogen tager pis på mig.
Er det som dengang, du sagde, mine forældre var døde?
Han står her.
Jeg kommer hjem...
Nej, høre lige her...
"Hvis du ikke tager ham, er der en plejefamilie..."
Ja, onkel Remus, havkatte er sørme store.
Her er et nummer på en Arthur Brooks på socialkontoret.
- Jeg kommer hjem. - Jeg ordner det.
- Kan du det? - Bare rolig...
Dytter!
Sonny, mange tak.
Jeg skal lige ringe igen. Vil du ind og sidde ned?
Du kan også bare stå der. Lige et øjeblik.
Socialkontoret er lukket Columbusdag. Vi åbner i morgen kl. 08.00.
Columbusdag...
Hvad skal jeg sige...?
Alt ordner sig i morgen. Kan du være en stor dreng så længe?
Skal du have babymad eller sådan noget?
- Hvad spiser du? - Mad.
Jeg spiser også mad... Kom.
Skal jeg holde dig i hånden?
Mandag går jeg i Central Park og ser folk på rulleskøjter falde.
Det går galt for ham der. Han falder...!
- Hvor gammel er du egentlig? - Fem.
- Bruger du ble? - Nej.
- Så tørrer du selv røv? - Ja.
Meget fint!
Kom nu... Fald! Kom nu, mand! Du er elendig!
Se her.
Nej! Der ligger en pind. Den burde faktisk fjernes.
Hvordan sætter man den fast?
Ham Columbo lader, som om han er dum, men han er enormt klog.
Jeg tørrer mig selv i røven.
Det gøre jeg også.
- Nå, røvtørrer, hvem er det der? - Scuba Steve.
Tager han aldrig de svømme fødder af?
Må han også have dem på, når han spiller bowling?
Jeg havde sådan en dukke, men min kat bed hovedet af den.
- Det gøre katte da ikke! - Påstår du, jeg lyver?!
Jets spiller i aften. Vi skal til Blarney Stone. Vil du med?
- Jeg har flere udbringninger. - Og spis lige kalkunen på din læbe.
- Ja, skru op! - lngen musik under kampen.
- Der er pause, mr. Herlihy. - Forbandede Jets!
- Hvad laver du her, skat? - Ser kamp.
- Hvem holder du med? - De forbandede Jets.
Mor dig godt.
Synd, du ikke kan lide piger. Hende kunne du få fat i.
- Jeg er tørstig. - Må du drikke sodavand?
Mor sagde, man får hul i tænderne af det, men pyt med det.
Kan vi få to sodavand?
Da jeg læste jura, så vi football her hver mandag.
- Sammen med hvem? - Mine venner, Vanessa...
Vanessa holdt altid med det andet hold.
Nu har alle så travlt. De kommer ikke mere.
Skulle jeg ikke have travlt...?
Hold kæft, ellers banker jeg dig som i mandags.
Det var rent held. Kom an, kælling!
Når som helst.
Han drikker meget sodavand.
Vanessa er alt for mig. Jeg må ikke miste hende.
Og jeg bliver ikke pænere. Jeg bliver ældre, mere tyndhåret, federe...
l din alder kunne jeg spise hvad om helst.
Tager jeg en milkshake nu, daldrer røven i en uge.
- Nyd metabolismen, mens du kan. - Metalobisme...?
Klokken er halv tre. Du må være træt.
Jeg morede mig i dag. Gjorde du også det?
Det er fint... Sov godt.
Sonny...?
- Kan jeg få en natlampe? - Det kan vel godt lade sig gøre.
Sonny...?
Er du min far?
Nej, faktisk ikke. Men det finder vi ud af i morgen.
Sov nu.
Godnat.
Hent dåsen... Kom nu!
Jeg overvejer at beholde ham.
Husker du, da du var med mig i dyrehandelen -
- og du var ved at købe en hvalp, til jeg mindede dig om ansvaret?
Det her er det samme, men med et menneske.
Fint, l morer jer, men det er altså alvor.
Jeg må vise, jeg kan noget. Det vil Vanessa respektere.
Blot fordi kvinder bliver gravide for at reparere på et forhold -
- skal en fyr så adoptere et barn?
Sådan tænkte jeg ikke, men du har helt ret.
Det lyder for dumt. Sov på det.
Ja... Må jeg låne din mobil?
- Arthur Brooks... - Hej, det er Kevin Gerrity.
Vi håbede, du ringede.
- Har l stadig en familie til Julian? - Ja.
Drop det bare. Jeg har besluttet at sørge for ham.
Jeg støtter jeres ægteskab, men bland jer udenom.
Når de biologiske forældre tager ansvaret, er vi jo glade.
- Var det alt? - Held og lykke med din søn.
Min søn...
- Skide pind! - Sådan!
Gå nu i seng igen.
Jeg vil sove videre. Godnat.
Jeg har tisset i sengen.
Her er jo pis overalt!
Sådan...
Nu er det ikke vådt mere. Prøv nu at sove.
Sid stille! På plads!
Jeg er vågen!
Her lugter af urin overalt. Meget dygtigt!
- Hvad laver du? - Havregryn.
Hælder du også op til mig?
Nej, pyt... Jeg skal nok ordne det.
Det ordner vi sagtens. Det er ikke så alvorligt.
Se, hvor hurtigt det forsvinder.
Så, Tudemarie... Det skal du ikke tænke på.
For fanden, Scuba Steve!
Synes du, det var sjovt, jeg kom noget til?
Vågner man før elleve, kan man nå morgenmaden på MacDonald's.
Det har jeg ikke nået i ti år. Vil du med?
Bind din sko, så går vi.
Der er ret langt, så bind dem hurtigt.
- Skal du have hjælp? - Jeg kan godt.
Lad mig...!
Lav et øje, læg det over og træk til.
øje, læg det over og træk... Kom, vi har travlt.
Din generation har altid kunnet få morgenmad på MacDonald's.
Vi havde kun burgere og fritter.
Måske også fiskesandwich. Det må jeg lige undersøge... Hvad nu?
Ja, hold i hånd...
Min far tog os med, første dag MacDonald's havde morgenmad.
Alle tænkte, "Er det pølser eller hamburgere?"
- Jeg skal tisse. - Vi er der snart.
- Jeg skal nu. - Tissede du ikke nok i sengen?
Vi har kun ni minutter.
Jeg skal tisse nu!
Kom så.
- Må min søn låne toilettet? - Det er kun for kunder.
- Han er kun lille. Det går hurtigt. - Det er ikke mit problem.
- Jeg kan ikke. - Du skulle jo tisse... Så gøre det.
Jeg er bange. Kan du ikke også?
Godt...
Så kører vi.
Det var da ikke så svært.
Og vi taber os begge to.
Kom, ellers når vi det ikke. Pak den væk.
- Mange tak. - lngen årsag.
Fart på, vi har kun fem minutter endnu... Fire!
Vi er der næsten.
- Hvorfor sidder du på jorden? - Jeg bor her.
- Kom nu. - Hvorfor?
Jeg traf nogle dårlige valg efter high school.
- Vi må videre. - Hvorfor?
Det var i disko-årene...
Men for mig var det snarere "svampespiser-årene" .
- Vi når ikke morgenmaden. - Hvorfor?
Det har jeg aldrig tænkt på. Jeg var ikke særlig populær -
- og jeg så altid " Fantasia", og en dag sagde det bare klik.
- Ti stille, så får du en Egg McMuffin. - Hvad med en Sausage McMuffin?
Han faldt i søvn. Vi smutter.
Sausage McMuffin...
- Hej! - Velkommen. Hvad skulle det være?
- Hvad vil du have? - Cheerios.
- Det har de ikke. Noget andet? - Lasagne.
Vi tager hot-cakes og pølser...
- Vi har ikke morgenmad længere. - Vi er kun fire sekunder for sent!
Nej, 30 minutter og fire sekunder. Morgenmaden slutter kl 10.30.
Græd nu ikke... Det var ikke dig. Jeg bandede over damen.
- Fin opdragelse! - Er du min psykolog? Smut!
Vil du have en Happy Meal? Har l Happy Meal?
Stik ham dog en Happy Meal!
- Hvor er min Egg McMuffin? - Morgenmaden slutter kl. 10.30.
- Er det ikke til 11.00...? - Det mente jeg også.
Surt show, mand!
Fald nu ned! Hvordan kan jeg gøre dig glad?
Du skal møde Vanessa i aften.
Hvis jeg kommer til skade, bliver du så glad?
Det var sjovt, ikke.
- Så hold op med at græde. - Er du i orden?
Dræb mig næste gang.
Kom så, Rangers!
- Hej med dig! - Hej med dig!
- Kan du lide hockey? - Kan du lide hockey?
- Det er en vigtig kamp. - Det er en vigtig kamp.
- Hold nu op. - Hold nu op.
- Jeg mener det... Hold op! - Jeg mener det... Hold op!
Syv søsyge sømænd på en synkende skude...
Det anede mig... Hold så kæft!
- Får du aldrig en lur? - Nogen gange.
- Så tag dig en lur. - Jeg er for sulten.
Vil du have mad?
Skønt at have børn...!
Så længe de sover og hverken bevæger sig eller snakker.
Går du i søvne, min ven?
- Gå nu i seng igen. Hvad er det? - "Kængurusangen".
Godt, vi ser den efter kampen.
Når jeg har sovet, ser jeg altid "Kaengurusangen".
Der er forlænget spilletid og der kommer straffekonkurrence.
- Det sker en gang hvert tiende år... - "Kængurusangen"!
- Godt!
l går opførte du dig normalt.
Jeg er den syngende kænguru og jeg bor langt herfra
jeg elsker at hoppe hele dagen
Det holder jeg ikke ud. Mener du det?
Forbandede kænguru...!
Hvad så, har du hoppet færdig?
Jeg håber, Vanessa kan den slags.
Hun er vist hjemme. Ellers venter vi på hende.
Hent din jakke. Gør rent her.
Du skal vel ikke tisse?
- Sværger du? - Ja.
- Hvorfor skal du ikke tisse? - Det skal jeg bare ikke.
Kun du og min bedstefar tisser hvert 30. sekunder... Kom nu! Hej!
Hvad hedder l? Han kan skrive det på muren... Pas jer selv!
Kom så...!
- Hvorfor skal vi møde damen? - Nu er det dit problem...
Hun bliver en stor del af dit liv fra nu af.
Tænk, hvis hun nu ikke er sød.
Se her...
Det her er magiske solbriller.
- Tager du dem på, bliver du usynlig. - Kan ingen se mig?
Tag dem på.
- Julian... Julian...? - Sonny, jeg er her!
Jeg så dig ikke... Med dem på ser ingen dig, for du vil have det.
- Julian... Julian! - Jeg er stadig lige her.
Hej...
- Velkommen hjem. - Hvem er det?
Hvem? Han er usynlig...
Må jeg komme ind?
Usynlige mennesker må også gerne komme ind.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men vi burde snakke...
Du sagde, jeg burde tænke over det, så det gjorde jeg.
At jeg er arbejdsløs, betyder ikke, jeg ikke vil videre.
- Det ville jeg gerne vise dig. - For du siger mere...
Han tog solbrillerne af! Det betyder, han kan lide dig.
Julian, kom. Kom, min ven.
Vanessa, det er min søn Julian.
- Vores søn. Jeg har adopteret ham. - Nu er jeg målløs!
Du behøver ikke sige noget.
- Er der nogen i badeværelset? - Nej.
- Hvorfor er døren så lukket? - Det ved jeg ikke.
Gøre du ikke?
Jeg ved det ikke...
Det er da helt utroligt.
Luk op! Hallo!
Åbn den dør!
- Er alt i orden? - Undskyld, jeg gik bare amok.
- Jeg hedder Sonny. - Sid...
Jeg troede, du gik i seng med min kæreste.
- Det gør jeg. - Hvabehar...?
- Det gør jeg. - Jeg ville sige, jeg traf en mand.
Den gamle mand...?
Han har opnået så meget, men er stadig målbevidst.
- Han har en 5-årsplan. - Om hvad... At undgå at dø?
Vi er jo en familie nu. Var det ikke det, du ville?
Du kommer med at adopteret barn. Det har jeg aldrig ønsket.
Du ville have, jeg tog et ansvar. Jeg kan ikke klare ham alene.
Du minder om mit barnebarn. Du tænker ikke noget igennem.
Bedste, klap i, eller jeg brækker din hofte!
- Ja, prøv... - Ti stille!
Hvordan kan du fejlfortolke det hele så totalt?
Du må da have vidst, det ville gå sådan.
Du gjorde netop dit livs største fejl.
Du vil savne mig, når du har hans hvide, rynkede krop oven på dig -
- med den løse hud og gamle kugler... Hvor ulækkert!
Undskyld... Jeg er Kevin Gerrity.
Jeg har et problem. Er Arthur Brooks her?
Sæt dig derovre, hvor jeg kan se dig. Jeg skal tale med en fyr.
- Arthur Brooks... - Jeg må tale med dig.
Du behøvede ikke at komme. Jeg ville sende papirerne...
Nej, det er helt omvendt.
Jeg kan ikke tage mig af ham. Jeg dur ikke som far. Det var en fejl.
Jeg havde skaffet en mor, men hun boller med en fra plejehjemmet.
Og ungen tisser og brækker sig som en cocker spaniel.
Han har det nok bedre hos sin rigtige mor.
Hun døde i går. Hun havde kræft.
Hun følte vel, tiden var knap, og ønskede, sønnen var hos sin far.
Vi kan tage ham, men så skal han på gruppehjem en tid.
- En slags børnehjem? - Ja, men det siger vi ikke mere.
Hej...!
- Jeg kunne binde mine sko! - Ja, se... Til lykke!
Det lærte jeg ham. Gå nu hen og sæt dig.
- Jeg ringer til Heatherton-hjemmet. - Jeg kan tage ham, til l finder nogen.
Jeg må tænke på barnets ve og vel. Du sagde jo, du er en dårlig far.
- Hellere det, end et børnehjem. - Jeg vil heller ikke sende ham væk.
Vi gør, som om du ikke var her, så ringer jeg, når jeg har en familie.
Men skuf mig nu ikke!
- Hvor skal vi nu hen? - Jeg skal lige ringe... Bliv her.
- Dette er en samtale fra... - Din søn!
- Vil De betale, så svar "ja". - Ja.
- Hvordan går det i Florida, far? - Fint. Din mor blev solbrændt i går.
Jeg har interessant nyt. Jeg har lissom adopteret et barn.
- Hvad mener du? - Du er blevet bedstefar. Til lykke!
- Hvem vil give dig et barn? - Socialkontoret.
ldiot! Aflever det barn igen.
Hans mor er... Vent lidt. Gå hen og leg med duerne.
Det prøvede jeg også, men jeg kan ikke... Du må hjælpe mig.
Vanessa har fyret mig. Jeg ved ikke, hvad jeg stiller op.
Den unge har ikke givet mig fri i tre dage!
Han vil åbenbart ikke have et privatliv.
Giv det barn tilbage, før du ødelægger begges liv.
- Han får det bedre på en losseplads. - Jeg bliver en bedre far end dig!
Umuligt! Du tænker kun på dig selv.
Og nu sparer jeg dig for penge på den her opringning!
Lad os få noget at spise.
Det med Vanessa virkede ikke, men det var ikke din skyld.
Jeg ved godt, du troede, du skulle møde din rigtige far -
- men det kommer du nok ikke til.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Rigtige fædre er ikke altid så gode.
Min far har altid kommanderet. Jeg har aldrig måttet tænke selv.
Sådan er mange fædre. Derfor bliver så mange skøre.
Ham der var sikkert en flink dreng, til hans far ødelagde ham.
- Vandt Jets? - Rend mig!
- Han kan ikke styre dig længere. - Hvad snakker du om?
- Det ved du godt. - Din taber!
- Du er gal på din far, ikke på mig. - Jeg hader min far.
Sådan vil jeg ikke være. Jeg vil ikke kontrollere dig.
- Kan du lide at hedde Julian? - Tja...
Bør du ikke holde af dit navn? Vælg noget... Hvad vil du hedde?
- Frankenstein. - Godt, så siger vi Frankenstein.
Vil du lege i pytten?
Fra nu af gør du, hvad du vil. Jeg viser dig nogle skægge ting.
Det er sådan, det skal være!
Vær ikke bange. Klar...? Her kommer den.
Vrid ikke hovedet bagover.
- Er det her i orden? - Vil du have det på?
Fint nok med mig. Held og lykke, når du går på gaden.
God blokering! Du er den næste Willie Randolph.
Chief Jay Strongbow lavede "sovegrebet" .
Løft din arm... Læg armen sådan og lås fast med håndleddet.
Se nu her...
Smid ham mod rebet. Når han kommer tilbage, låser du ham fast...
Læg ham langsomt ned og pres ham...
Og nu falder han i søvn.
Han er helt væk.
Nazov...
Vågn op.
Du bliver eneste knægt med en slangebøsse.
Mor dig godt. Skyd nogle øldåser.
Var det sjovt?
- Kom, Sonny! - Hvad er der?
Giv mig den der.
Gå hellere ind på dit værelse... Eller gøre, hvad du vil.
Det her bliver sjovt. Er du nervøs? Du er spændt, ikke?
Op...! Godt, nu skal vi have slik.
Davs...!
God Halloween! Vi har en nybegynder her.
Gør nu, som man skal. Vi vil have slik!
Vent lige her.
Sådan...
Ja, CD'er... Kan du lide det?
Han er ikke tilfreds. Har du andet?
Det er en fin gave.
- Sig "god Halloween". - God Halloween!
Forbered dig næste år, din nar!
- Hvorfor har han det der bælte? - Han går i, hvad han vil.
- Hvis er de støvler? - Kevins, tror jeg.
Jeg tager en pølse med sennep og en knish.
- Frankenstein, hvad vil du have? - 30 pakker ketchup.
Godt! 30 pakker ketchup... Flot slag!
Frankenstein, gør det, jeg lærte dig forleden.
- Han lærte det på 20 minutter. - Og han elsker ketchup.
Det er en ny form for opdragelse. Jeg giver ham valg i stedet for ordrer.
- Du er pioner. - Driver l bare rundt hele dagen?
l går var vi i parken. Han lavede otte hovedløft.
Jeg kan ikke tage en med mine svage arme!
De er ikke svage. De er lækre. Hvad vil du i morgen, Julian?
l skole.
Han tager en beslutning uden tvang!
Vi melder dig ind på mandag.
Gør det der igen.
- Den nåede jorden! - Enormt fedt!
Hjælp...!
- Hjælp, jeg ved ikke, hvor jeg bor. - Vi finder dine forældre.
- Hvad hedder du? - Frankenstein.
Der er du jo! Er alt i orden?
Han forsvandt bare. Det må du aldrig gøre igen, vel...?
- Tak, fordi du tog dig af min dreng. - Værsgo, Sonny...
Min søster Corinne er forlovet med din værelseskammerat.
Er du hendes søster? Nåda!
Jeg er fra D.C. Jeg var til den fest, hvor vi spildte hyldesten på dig.
Har du en søn?
Jeg er midlertidig faderfigur, til socialen finder en familie til ham.
Hvor efter du skal finde en ny måde at få kontakt til piger.
Netop.
Godt klaret!
Han tisser selv.
Hold den i gang!
- Har Corinnes søster et navn? - Layla.
Jeg holder af din sang.
Kan vi gå ud i aften? Han skal nødig føle, han ikke skaffede mig en pige.
Det går ikke. Jeg har en masse arbejde.
Javel. Vent lige...
Kom!
Layla, hvis du ikke kommer hjem til Sonny i aften -
- er der stor fare for, jeg begynder at stamme.
Det-det-det må du ikke gøre imod mig!
Kors, et billigt trick!
Jeg opkræver vejafgift i en bod.
Jeg ville være model, men jeg er ikke flot nok, så det gik ikke.
- Det gør mig ondt. - Jeg overlever nok.
Nu kommer det bedste i sangen.
Vi må hellere dæmpe den. Ellers vågner han bare.
For sent.
Jeg er tilbage med det samme. Prøv ikke på at liste ud.
- Hvad er der? - Du glemte at sige godnat.
- Gjorde jeg? - Så kan jeg ikke falde i søvn.
Det vidste jeg ikke. Undskyld... Godnat.
Sov nu. Hvad har vi lært om piger i dag?
lndledning af samtale er den halve sejr.
Netop! Sov nu.
Han fik en sovepille. Nu sover han igennem.
Det er Styx. Det har været mit yndlingsband, siden jeg var tolv.
Jeg er vild med dem. Mine venner gør altid grin med mig.
Også med mig. Jeg har set dem 25 gange.
Da jeg var 16, trak Tommy Shaw mig op på scenen.
Jeg måtte lave robotstemmen i "Mr. Roboto".
Jeg pjatter bare. Men det havde da været lækkert.
Min fætters ven var deres trommeslager -
- så vi spiste middag med dem, og de fortalte om deres turnéer.
- Er det sandt? - Nej, det fandt jeg også på.
- Er du tiltrukket af mænd på 60? - Næ...
Heller ikke jeg.
Jeg kan ikke sove.
Godt... Han kan ikke sove.
Så kaninen -
- hoppede over vejen, fordi han troede, han så nogle gulerødder.
Men det var slet ikke gulerødder. Det var jordnødder.
- Jordnødder? - Ja.
De tilhørte et egern, der tog dem med hjem fra en baseballkamp.
Kaninen tænkte: "Gulerødder, jordnødder... Pyt!"
- Han spurgte, om han måtte få nogen. - Og egernet sagde ja.
Kaninen blev glad for at have fundet en ny ven.
Det var egernet også.
Og kaninen syntes, egernet havde smukt hår og søde øjne.
Og egernet holdt også meget af kaninen.
Og så tog kaninen mod til sig -
- og spurgte, om han måtte få et bittelille egernkys.
Og egernet tænkte, det ikke var det rigtige tidspunkt at kysse kaniner -
- selv om netop den kanin var meget sød.
Og kaninen blev skudt.
Pyt nu med det, men han tænkte -
- Scuba Steve kunne få et kys, så er der nogen da fik noget ud af det.
Godnat, Scuba Steve.
Godnat, Frankenstein.
- Godnat, Sonny. - Godnat, Layla.
Nu ikke noget med nogen piger. Det er første dag. Tag det roligt.
Vi ses udenfor klokken halv tre.
- Bliver du ikke? - Nej, jeg skal hente ketchup.
- Jeg kan ikke lide børnene her. - Lad os nu give dem en chance.
lkke? Hvad så med det her...?
Her er de magiske solbriller. Tag dem på, hvis du bliver bange.
Nu forsvandt du! Julian, jeg kan altså ikke se dig.
Julian! Der er du jo.
Gå nu ind og få dig nogle venner.
Dejligt kram... lnd med dig. Jeg vil savne dig.
Hej! Sikke en fed hat. Hvad hedder du?
- Du kan lige så godt... - Lægge en besked!
Det er Arthur Brooks. Jeg har gode nyheder.
Vi fandt en familie til Julian.
Ring til mig snarest muligt, så arrangerer vi et møde.
- Sierra Club, juridisk afdeling. - Layla Maloney, tak.
Layla, linie fire.
- Er du advokat? - Hvad laver du, din tåbe?
Venter på Julian, så jeg har en at lege med.
- Hvad med dig? - Travl! Jeg må vaske i min frokost.
Jeg skal også vaske. Hvor går du hen?
Til Suds på Bleecker Street.
Det kender jeg godt. Vi ses måske der.
Ja, måske. Jeg må løbe nu.
- Og de billetter var til aftenen før. - Det var nok en fejl.
Du ved vist ikke, hvad der sker på gaden.
Det er svært, når man er på kontor syv dage om ugen, hr. gebyropkræver.
- Siger du, jeg skal få mig et job? - Næ, du er en stor dreng.
Det er da fedt nok kun at arbejde en dag om ugen.
Det er da de sødeste, jeg har set.
Jeg har også et par gule, jeg bruger til fitness.
Jeg synes, det er flot, hvad du gør for Julian.
Jeg læste en artikel, hvor der stod, børn påvirkes mest af deres venner.
Han møder vel ikke narkohandlere og kriminelle i skolen?
- Det er bare min spøg. - Ja...
Den vand her er bare god. Det er også godt at ryge græs.
Jeg sladrer ikke. Du ved, fyre en fed, råryge...
- Forstår du, hvad jeg mener? - Jeg har en navle.
Ja, det har vi alle.
Alle holder af Yoo-hoo med rom i.
- Hvad er rom? - Ved du ikke det?
Rumpelstiltskin?
Han er alle tiders. Det er l også.
Hold jer rene og fokuserede.
Vær stærke. Frankenstein, mor dig med vennerne.
- Hvorfor klør du dig? - Jeg har eks...
- Eksem? Ulækkert! - Hvordan får jeg det til at holde op?
Det ved jeg ikke. Klø igen.
Kan du lide spaghettisovs?
Halv pris på bulede dåser! Microsoft er gået tre point ned. Vi må spare.
Prøv engang.
Sådan! Læg dem i.
Hej, Sonny... Hej, Sonnys ven.
- Han hedder Frankenstein. - Husker du mig?
- Hjælp, jeg er gået vild! - Det behøver du ikke mere.
l har samme størrelse T-shirt.
Har du vasketøj kørende med min søster?
Sagde hun "vasketøj"? Hos os kalder vi det at hyppe.
- Jeg har eksemma. - Så må du ikke klø.
Lad ham klø, hvis han vil.
- Klø! - Er det bedre?
Jeg mente, du var fodlæge.
Det er bare sund fornuft. Klør man, så spredes det.
Det må være noget, du lærte på Hooters.
- Hvad pokker laver han? - lndkøb.
Microsoft er gået tre point ned.
Meget flot... Vi ses, Frankenstein.
Hold dig fra frysedisken! Du får bare hårde brystvorter.
Er Little ltaly ikke herligt?
Folk snakker altid om The Village og Soho.
Fint nok, men hatten af for et sted, hvor jo federe du er, desto bedre.
Sidste gang havde han en anden pige. Han spiste hende vel.
Jeg var på Coney lsland i dag med knægten... Se lige her.
- Vi havde det enormt sjovt. - Han ser så glad ud.
Hvis jeg får min egen dreng, håber jeg, han bliver som ham.
Piller han din næse?
Han pillede sin egen hele dagen, så han lånte min.
- Han må længes efter dig nu. - Han er i gode hænder.
Se Brads krop... lkke et gram fedt! Men jeg kan bedre lide din.
Jeg har to damer, to knægte og et es.
- Jeg vinder! - Hvorfor?
Jeg har to, fire, ti, otte og seks.
- Og hvorfor vinder du så? - Fordi...!
- Hvad hedder det spil? - Jeg vinder.
Lad mig...
- Jeg leder efter Kevin Gerrity. - Han er i Kina. Hvem er du?
Arthur Brooks, socialkontoret. Jeg er ikke helt med...
Chinatown... Han elsker forårsruller.
Jeg har forsøgt at kontakte ham. Han har ikke reageret.
Forsigtigt med den ketchup.
Bed ham ringe til mig.
- Min krop er pænere end hans! - Bestemt.
Du var længe om at få tid til mig. Du arbejder altid.
- Hvor længe har du været så gal? - Siden jeg var lille.
Min mor giftede sig ung og sørgede for os børn.
Da min far rejste, havde hun intet at falde tilbage på.
Da besluttede jeg aldrig at komme i den situation.
- Det er en god grund til at arbejde. - Jeg giver den alt, mens jeg kan.
Ja, om dagen, men om aftenen morer du dig med Sonny.
To af dine skolekammerater faldt for hinanden?
- Er det ikke underligt? - Næ, alt er som for.
De ser bare en anden slags porno, men det er alt.
Bor Corinne her? Kunne pigerne på Hooters bare se hende...
- Vil du have røvfuld? - Jeg pjatter bare, Layla.
Du er bange for at binde dig, og du arbejder meget -
- men jeg tænker på dig hele tiden. Har du det også sådan?
- Måske... - Vi kan jo prøve at kysse.
Vi må jo se, om vi skal gå videre til næste niveau.
- Jeg ved ikke... - Du kyssede jo Scuba Steve.
Han praler med, han fik et kys første aften, og jeg har ikke fået noget.
- Sagde han det...?! - Kom nu, for min værdigheds skyld.
Nej, hvor ulækkert!
- Så jeg lige det første kys? - Ja, tak fordi du kom!
- Layla, sig ikke, du nød det! - Det ved jeg ikke... Jeg går ind.
Vask din mund. Han er beskidt og fattig.
Hvad har du i posen? Kyllingelår? Brystkvaster?
- Klap i! - Sov godt... Drøm søde dytter!
VELKOMMEN, FORÆLDRE
Kom nu!
Her hænger vi jakkerne. Der er min krog, og det der er en lavre.
- En larve...? - Ja, en lavre.
Hej... Stadig ædru? Sprut er for tabere. Husk det!
Jeg er Julians lærer miss Foote.
- Er du hans far? - Ja, Kevin Gerrity.
Har du tid til at tale om noget, der bekymrer mig?
Smut lige lidt.
Julian har opført sig mærkeligt.
Sidste uge spildte han lim og dækkede bare avispapir over.
Og da en elev, gudbedre det, kørte på rulleskøjter -
- fældede Julian ham med en pind.
Jeg har aldrig...
Julian syntes, det var vildt morsomt.
Jeg ser helst, han udtrykker sig frit. Det er der vel ikke noget galt i...
Deres søn gør de mindste fremskridt af samtlige i klassen -
- og hans personlige hygiejne bekymrer os.
Er han klassens stinker? Har jeg gjort ham til klassens stinker?
Jeg har før haft børn, der lugter, men din søn er den hidtil værste.
Ja, det forstår jeg. Hvad skal jeg gøre?
Begynd med at engagere dig mere i hans skolearbejde.
Klassen skal opsætte" Unionens fædre" -
- og Julian skal spille rollen som Benjamin Franklin.
- Sørg for at hjælpe ham. - Jeg skal nok bringe orden på det.
Kom så, Stinker. Du har givet os problemer.
Det vidste jeg ikke om George Washington.
- Hans tænder var af knæ. - Træ.
Undskyld, jeg blander bogstaverne sammen.
- Sluk nu det der. - Jeg har fire liv mere.
- Lad os læse lektier lidt. - Det gider jeg ikke.
Giv mig den!
- Du dræbte mig! - Du kan spille senere.
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal.
Lad os stemme om det. Hvem mener, barnet skal læse lektier?
Hvem er imod? Du tabte. To mod en.
Nej, uafgjort... Han tæller ikke. Han kan jo ikke læse.
Han pjattede bare.
Bliver du her lidt? Jeg skal lige noget.
Luk op!
Hej, Julian! Jeg er Scuba Sam, Scuba Steves far.
Min søn skal i bad.
Problemet er bare, han er bange for at bade alene.
Kan du ikke holde ham ved selskab i badekarret?
Alle tiders! Og efter badet skal du læse lektier.
Vil du med i Scuba Squad, skal du være klog.
- Kan jeg komme med i Scuba Squad? - Ja! Du skal bare arbejde hårdt.
Men sig det ikke til nogen, for så vil alle være med.
Og så i øvrigt... Være sød ved madudbringeren.
Det er ikke hans skyld, han ikke kan læse. Hav det godt!
Jeg holdt opsyn med båden. Han skulle tale med dig om en mission...
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvorfor skal jeg have badebukser på?
Jeg kender ikke reglerne for børn og voksne og nogenhed.
Sæt dig nu bare.
Men vi er ved at være der, hvor du ikke lugter som en fod mere.
Jeg læste, at Benjamin Franklin opfandt de bifokale briller.
- Hvad er det? - Det skal jeg vise dig.
Det kan du bruge til stykket i skolen.
Fra nu af vil vi bade, læse lektier og spise rigtigt.
Bøj hovedet bagover. Sådan gjorde min bedstemor.
"Da jeg var lille, kostede en pølse kun 5 cent."
- Kan vi stadig have det sjovt? - Ja, efter lektierne.
Og så skal vi have tøj til dig. Vi må i Barney's.
- Barney...?! - Ja, men en dyrere Barney.
En ad gangen...
En...
...to...
Se selv! Pissoirer dur også.
- "Elektricitet." - Godt.
- "Konstitution." - Ja.
"Philadelphia!"
"Fisk."
"Ponny."
"Hip... Hiphop..."
"Hiphop-anonym."
Fanden tage det! Han fik alle de lette!
SÆT FARTEN NED!
- Sæt farten ned! - Du skylder mig en McMuffin!
Der står en stolpe.
Jeg hedder Alexander Hamilton. Jeg var den første finansminister.
Jeg ejede en bank og en avis. Aaron Bird skød mig.
Jeg hedder Benjamin Franklin.
Jeg var forfatter, diplomat, opfinder og statsmand.
Men jeg gik kun i skole i to år.
Jeg skrev mange bøger og opfandt ting, vi stadig bruger.
Uafhængighedserklæringen er færdig.
- Hvem skriver under først? - John Hanckock?
- Jeg vil skrive under! - Nej, lad mig!
- Han gør det rigtig godt. - Han er så sød!
- Hvilke kort har du? - Seks, fem, knægt, fire og otte.
- Jeg vinder! - Jeg vandt da ikke med de kort.
- Jamen, jeg vinder. - Pis!
- Tag det roligt. - Han vinder hele tiden.
- Fald ned! Han er kun et barn. - Reglerne bør være ens for alle.
Han skal lære at tabe.
- Hej, mr. Koufax. - Davs! Jeg ville have ringet.
- Du sagde "mr. Koufax"... - Hedder du ikke Sonny Koufax?
Du kaldte dig Kevin Gerrity for ulovligt at få retten til Julian.
- Det er en alvorlig sag! - Dig har jeg da leveret til.
Du får altid tre stykker cheesecake.
Den rigtige Kevin Gerrity ringede og bad om min hjælp...
Drengen går med mig nu, eller du bliver anholdt.
- Vis mig håndjernene. - To politifolk på gaden har dem.
Jeg ville gerne hjælpe dig -
- men min status i landet er ikke fuldstændig lovlig.
Julian, du må gå med mig.
- Sonny...! - øjeblik.
- Må jeg lige sige farvel til ham? - Ja, et kort øjeblik.
- Vil du ikke have mig mere? - Sådan er det ikke...
Du skal bare væk en tid.
Hvor længe er det?
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg tror ikke, vi skal ses igen.
Jeg lavede lort i det. Det er jeg ked af.
Kom her... Tag din jakke på.
Det er ikke din skyld. Det er mig, der er idiot.
- Jeg vil ikke væk. - Nej, men du skal. Det skal nok gå.
- Jeg vil ikke! - Jeg ved ikke, hvad jeg ellers gør.
Jeg spiller aldrig "Kængurusangen" igen.
Gå nu bare... Du skal.
Jeg vil ikke. Jeg kan slet ikke lide den sang mere.
- Det er ikke det. - Jeg tørrer jo mig selv i røven!
Ja, du gør.
Socialkontoret tog ham. Jeg må have ham tilbage.
- Det var jo kun midlertidigt. - Ja, men det skal være permanent.
Hvad kan vi gøre?
Jeg har bedt om at få ham ud fra et hensyn til barnets tarv.
Der er forhør på tirsdag. Du må komme.
Nu på tirsdag? Jeg skal til høring i Washington i min sag.
- Kan en anden ikke tage den? - Nej, det er min sag.
Hvad med Julian? Vi aner ikke, hvor han ryger hen.
Det er netop derfor, jeg ikke ville indblandes.
Alt gik fint, til den dag i parken, da du og knægten buldrer ind i mit liv.
Det ødelægger alle min planer.
Han lå på min dørtærskel. Det var ikke planen, men jeg faldt for ham.
Nu er mine planer ændret.
Vi skal afgøre, hvem der skal have myndighed over Julian McGrath.
- Anklagersiden? - Ted Castellucci.
Arthur Brooks, socialkontoret.
- Og for Sonny Koufax? - Phillip D'Amato.
- Thomas Grayton. - Jeg vil også selv føre sagen.
- Og andre...? - Layla Maloney.
- Betyder det, du elsker mig? - Noget i den retning.
Første vidne.
Koufax er god. Han var god mod drengen.
Men han slås som en kælling.
Her er jeg, frøken. Hvad vil du gøre ved det?
- Er du fuld? - Jeg fik et par glas vin, og hvad så?
- Ned derfra. - Javel.
- Jeg har lidt problemer. - God start!
Mr. Koufax er en meget fin fyr. Bare min far var så fin!
Min far var militærmand. Jeg var nok ikke en særlig god soldat.
Da jeg var 35, prøvede han at klippe mig, da jeg sov til middag.
Jeg vågnede, brækkede hans arm, og har ikke set ham siden.
Jeg foretrækker gaden frem for hans sindssyge regler.
l øvrigt synes jeg, mr. Koufax skal frikendes på alle punkter.
Kan O.J. slippe af sted med mord, bør Sonny også kunne få knægten!
Ham der ved, hvad jeg mener.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Hvor længe har De bragt mad ud? - l seks år.
Jeg stripper også, men har taget lidt for meget på.
Javel... Er det Deres oplevelse, Sonny er en god far?
De er et fantastisk par. De er som lam og tunfisk.
- Lam og tunfisk? - Eller spaghetti og kødboller...?
Vi er i USA. Kan du ikke lide spaghetti og kødboller, så fis af!
Pas på, eller jeg giver dig en klipning!
Det er ikke mit problem, din far var syg.
Hold op med at råbe efter mig!
Orden!
- Er jeg gået rigtigt? - Hvem pokker er De?
- Mr. Koufax' forsvarer. - Han har rigeligt allerede.
- En til skader ikke. - Næste vidne.
Mr. Koufax bruger sine venner. Har de ikke et vidne, der ikke er en ven?
- Hvad lavede de, da De så dem? - Var på indkøb.
- Virkede mr. Koufax som en god far? - Ja, bestemt.
- Hvor længe har De hadet mr. Koufax? - Siden jeg traf ham.
Og hvor arbejdede De, mens De studerede medicin?
Hooters...
lkke flere sporgsmål.
Røvhul...!
- Næste vidne. - Vi indkalder Julian McGrath.
Jeg vil gerne stille nogle sporgsmål, Julian.
Det er mellem dig og mig. Glem alle de andre.
Kan du sige, hvor gammel du er?
Ojeblik...
- Det var bedre? Hvor gammel er du? - Fem.
- Hvornår har du fødselsdag? - 15. juli.
- Ved du, hvor du blev født? - l Toronto.
- Er du ikke fra Buffalo...? - Jeg flyttede dertil med mor.
Og de sidste seks uger har du boet hos Sonny.
Havde du og Sonny det sjovt? Hvad lavede l...?
Han lærte mig at lave sovegrebet som Chief Jay Strongbow.
- Og andet? - Hvordan man tisser på et hus.
Og at Styx er et af USAs bedste rockbands.
Det gik dem dårligt, fordi kritikere som regel er kyniske svin.
Det kan vi nok alle tilslutte os.
Husker du det sidste, din mor sagde til dig?
At jeg skulle bo hos min nye far.
Hvis nu mor skulle vælge din far, hvem tror du så, det blev?
Sonny!
Tak, Julian. Du må godt gå ned nu.
- Gik det ikke godt? - Dommeren ser ikke så tilfreds ud.
Mr. Koufax, er der andre vidner?
- Jeg vil gerne indkalde mig selv. - Heftigt!
Og hvem af Deres forsvarere skal forhøre Dem?
Min far Lenny Koufax.
- Hvabehar?! Glem det, Sonny. - Hvad er det her for noget?
lngen andre har større ønske om, jeg ikke får et barn.
Ydermere er han en af Floridas mest ansete advokater -
- så kan jeg overbevise ham, kan jeg overbevise alle andre.
Protest! Vi vil ikke høre tiltaltes fars mening.
- Min søn er en nar! - Jeg trækker protesten tilbage.
Mr. Koufax!
Du begår en fejl, Sonny. Jeg er her for at sikre mig, du ryger i fængsel.
- Det er meget venligt. - Jeg gør det, jeg mener er rigtigt.
Og klip dine negle bagefter. De er for lange.
Det her er meget enkelt.
Det er absurd at tro, Sonny kan opdrage et barn.
- Protest! - Hold kæft, Tommy!
Hvordan kan den lille dreng Julian komme i dine hænder?
Jeg fortalte myndighederne, jeg hed Kevin Gerrity.
Men du er ikke Kevin Gerrity. Du løj altså.
Som da jeg fandt marihuana i skuffen med undertøj -
- og du sagde, du troede, det kom fra en blyantspidser.
Og da jeg ringede og bad dig vise din tante Fay rundt i New York -
- og du sagde, du havde vigtigere ting for.
Hvad var det, der var vigtigere?
Jethro Tull afholdt genforeningskoncert i New Jersey.
Og hvad skete der tante Fay den weekend?
- Hun døde. - Ja, hun gjorde.
Nåede du til begravelsen?
- Nej. - Hvorfor?
Jeg tog ud til Jones Beach, drak mig fuld og faldt i søvn.
Sikke et forbillede...!
Fru retsformand... Min søn har ikke engang sygeforsikring.
Han kan ikke koge et æg. Han søgte om socialbidrag, da han var 30.
Han er en byrde for økonomien, landet og frem for alt mig!
Høje dommer... At give denne unge mand -
- myndighed over et andet liv er ikke bare forkert...
Det er vanvid.
- Jeg elsker dig. - Hvad?
- Du behøver ikke blive bange. - Jeg er ikke bange...
Får jeg myndighed over Julian, bliver jeg hans far -
- og det skræmmer dig, fordi du frygter, det kan gå galt.
- Nej, det er jeg helt sikker på. - Du tager fejl.
Du kan frygte, jeg bliver bestjålet i et kedeligt kvarter -
- eller brækker et ben på ski men ikke for -
- at jeg mislykkes som far. Det sker nemlig ikke.
Jeg elsker den knægt for meget. Lige så meget, som du elsker mig.
Jeg vil rådgive ham og være der, når han har brug for mig.
Jeg flyver til New York og forsvarer ham i retten, selv om jeg er uenig.
Sonny, du sidder i en bod og opkræver vejafgift!
Tænk ikke på pengene. Jeg elsker en smuk pige, der tjener rigeligt.
Hun vil forsørge mig.
Sådan en må jeg have.
Jeg ville dø for ham blot for ikke at gøre ham ked af det.
Du er her for at beskytte mig og være nervøs på mine vegne...
For at være en god far... Og det er netop det, jeg vil være.
Far, jeg ville bare sige, jeg elsker dig.
Hej, mor... Må jeg tale med far?
Må jeg låne den bagefter?
Fru retsformand... Min søn fortjener det barn.
Jeg elsker også Dem, sir!
Mr. Koufax, kendsgerningen er, at De bortførte drengen.
De bør ikke få myndigheden, og De fik barnet -
- ved at bedrage staten, så De bør ydermere ende i fængsel.
Anhold ham, til jeg finder frem til en straf.
De kan ikke anholde ham.
Som drengens far frafalder jeg videre tiltale.
Corinne, om forladelse! For seks år siden... Joe Carter.
Toronto mod Philadelphia i World Series.
Vi fløj derop den aften.
Jeg traf en pige.
Jeg er en idiot. Jeg var standerstiv. Vi spiste kylling og drak Molson.
- Canadisk øl er som hjemmebryg. - Ja, for fanden!
- Det var på Hooters i Toronto. - Ja!
Det var før, l traf hinanden. Hooters er bare en tilfældighed.
Jeg ved, det ændrer alt. Jeg måtte gøre det rigtige.
- Mr. Castellucci...? - Mens vi venter på blodprøven... Ja.
Kevin Gerrity får myndigheden, mens vi venter på en DNA-test.
Nej!
Jeg vil have, du er min far.
Det vil jeg også -
- men det bliver måske ikke, som vi gerne vil, for du har allerede en far.
Men jeg kan i hvertfald være din ven.
Hvad der end sker, er jeg din ven.
Jeg lover, jeg altid er der for dig.
Han er ret god til at binde sko, men du må arbejde på det.
Jeg bruger kaninorerne. Man laver to kaninorer og lægger dem over kors.
- Jeg bruger øjet, der trækkes til. - Den kender jeg ikke.
Brug den. Jeg lover dig, den virker.
Nej, brug bare kaninorerne. Du er jo hans far.
Når du spiser på min restaurant, må du aldrig bestille BLT.
Stol på mig. Hold dig fra BLT.
Jeg giver dig til din far nu, Julian.
Jeg har kendt ham i hele mit liv. Mor jer godt. Vi ses til morgenmad.
- Hold op med at skræmme barnet. - Jeg skræmmer da ingen!
Hej, Julian... Jeg kommer lige fra Kina. Ved du, hvor det er?
l Asien ved siden af Europa. Jeg har fede ting med til dig.
Flyttede du bænken?
Sjovt, hvad...?
Jeg har knaldperler. Se...!
Vil du prøve?
Du er rar nok. Hjemme hos mig har jeg Spice Channel...
15 måneder og 6 dage senere
- Vi skynder os. Jeg skal på arbejde. - Vil du hellere arbejde end spise?
Jeg har en stor sag. Jeg stævner jer for at slæbe mig med.
Spildte l en god hyldest på mig igen?
Hej, Corinne!
Tak, alle sammen! Hej, med jer!
- Til lykke, far! - Hvordan har du det, skat?
- Jeg slog dig i basket i går. - Det er slut med at lade dig vinde.
Jeg holdt op for et halvt år siden, men han slår mig alligevel.
Tag da en top på for en gangs skyld!
- Hvad mener han, mor? - lkke noget.
- Til lykke, Sonny. - Tak!
- Det er en clockradio. - Godt, du sagde det...
- Jeg må videre. - Nej, bliv og mor dig!
Det går ikke. Så et øjeblik da...
Kom, nu spiser vi!
Hej! Mangler du stadig den tand?
Kan vi få nogle pommes frites?
- Vanessa...! - Hej, Sonny.
Arbejder du her? Hvad blev der af Sids 5-årsplan?
Hej med dig!
- Det er nok en 10-årsplan. - Er det ham med de gamle kugler?
Hold nu op! De er sikkert fine...
Du skal nok ikke sige kugler. "Testikler", hedder det.